De markies de Sade is lang in ons land een grote onbekende gebleven, tot ik in 1965, op verzoek van De Arbeiderspers, een biografie van hem schreef op basis van de toen bekende uitgaven en gegevens.

Deze biografie werd goed ontvangen maar is inmiddels uitverkocht. Wel word er nog steeds een door mij destijds vertaalde roman van Sade, genaamd Justine of de tegenspoed van deugdzaamheid. herdrukt en gelezen.

Dit is de reden waarom ik, na vergeefs uitgevers te hebben benaderd met een verzoek de ...

Als een rode draad loopt door deze gedichten een zoektocht naar samenhang en een eigen stem. Ze zijn ontstaan in de jaren na mijn terugkeer uit Frankrijk in 1979 waar ik tien jaar gewerkt en gewoond had. Ik zie ze als stapstenen om de innerlijke stromen over te steken waar ik mij toen voor geplaatst zag. En langzamerhand, door de zeven onderdelen van de bundel heen , is er een thuiskomen merkbaar in "het land van herkomst" en de daarbij behorende taal. De laatste groep gedichten, Zeven op zat...

Jaren geleden ontmoette ik, tijdens een lezing in Amsterdam, een jonge Fransman die een actrice gekend had bij wie ik als au-pair in Parijs in huis had gewoond en met wie ik lang was blijven omgaan. Zij had een onuitwisbare indruk op hem gemaakt maar door haar overlijden was hij niet in de gelegenheid geweest haar nader te leren kennen.

Voor mij was deze vrouw van beslissende invloed geweest in een belangrijke fase van mijn leven. Ik was al begonnen aan een boek over haar en over die periode...