Zoekfilters
Resultaten (7)
Niet beschikbaar
Het ambtsbericht
2016 || Paperback || Václav Havel || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Vertaling en inleiding Kees Mercks
Al vóór de Praagse Lente schreef Václav Havel (1936-2011), de dissidente schrijver die later president werd, verschillende avondvullende stukken.
In 'Het ambtsbericht' (eerste opbvoering 1963) neemt hij het streven naar macht via onbegrijpelijke, alleen voor ingewijden toegankelijke, taal op de hak.
In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.
morgen verzonden
Samen ademhalen | Sodihanje
Paperback || Barbara Korun || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Vertaling Glenn Du Ville en Phaedra Claeys.
Inleiding Samo Krušic.
Barbara Korun (Ljubljana, 1963) is een van de belangrijkste dichters van Slovenië. Haar beeldrijke poëzie is erop gericht via natuurmotieven als licht, lucht en water, maar ook via monologen en dialogen de afstand te overbruggen tussen de 'ik' en de ander, de mede-mens. De hier gepubliceerde gedichten zijn afkomstig uit drie van haar bundels,waarvan de eerste is gepubliceerd in 1999, de laatste in 2011
morgen verzonden
Het onweer
2016 || Paperback || Aleksander Ostrovski || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Het onweer Vertaling en inleiding Willem G. WeststeijnAleksander Ostrovski (1823-1886) is Ruslands nationale toneelschrijver. De meeste van zijn stukken spelen zich af in het patriarchale Russische koopmansmilieu, dat realistisch en tegelijk heel kritisch wordt uitgebeeld. 'Het onweer' ('') geldt als zijn beste stuk. De opera 'Katja Kabanova' van Janácek is erop gebaseerd.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.
morgen verzonden
De terugkeer van Münchhausen
Paperback || Sigizmoend Krzizjanovski || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Krzizjanovski wekt in deze roman uit 1927 de 130 jaar daarvoor gestorven baron Hieronymus von Münchhausen tot leven en laat hem een reis maken door de Sovjet-Unie. Hierbij borduurt de schrijver niet alleen voort op elementen uit de oorspronkelijke 'Münchhausen', maar verzint hij ook geheel nieuwe komische situaties en avonturen, die een satirisch licht werpen op het leven in de Sovjet-Unie. De censuur verbood publicatie, en pas 63 jaar later, in 1990, kon het verschijnen. Al snel volgden ve...
morgen verzonden
Samen/Bmecte / druk 1
2016 || Paperback || Inna Lisnjanskaja e.a. || Pegasus, Stichting Uitgeverij
De Russische dichters Inna Lisnjanskaja (1928) en Semjon Lipkin (1911-2003)
- een echtpaar - konden in de Sovjettijd weinig publiceren. Ze behoren evenwel tot de beste dichters van die periode en van de jaren na de perestrojka. De bundel Samen bevat een keuze uit hun poëzie.
In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen. De reeks Slavische Cahiers is een gezamenlijke publicatie van Pegasus en de Stichting Slavische Li...
Niet beschikbaar
Reis van Moskou naar Petersburg
Paperback || Aleksander Poesjkin || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Slavische Cahiers 25Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch. Vertaling en inleiding Emmanuel Waegemans.Het maatschappijkritische werk Reis van Petersburg naar Moskou van Aleksander Radisjtsjev (1790) wekte de woede op van Catherina de Grote, die de auteur voor lange tijd verbande. Aleksander Poesjkin (1799-1837) maakte de reis in omgekeerde richting en gaat in zijn verslag uitvoerig in op Radisjtsjev en zijn tekst.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige ...
morgen verzonden
Tranen groter dan mijn ogen
autobiografische verhalen
Hardcover || Marina Tsvetajeva || Pegasus, Stichting Uitgeverij
'De Tijd spreekt tot een individu met verschillende stemmen. De Tijd heeft zijn eigen bas, zijn eigen tenor - zijn eigen falset. Je kunt zeggen dat Tsvetajeva de falset van de Tijd is. De stem die tot over de grenzen van het notenschrift reikt.'
Met deze woorden uitte Nobelprijswinnaar Brodsky zijn bewondering voor Tsvetajeva. Niets wat hij in de Russische taal las maakte zo'n indruk op hem als haar werk.
Een groot dichter. Een intelligente en hartstochtelijke vrouw met een tragische levenslo...