Spijt hebben we meestal niet van wat we hebben gedaan, maar van wat we nalieten te doen. Dat geldt ook voor de melancholieke dandy Jevgeni Onegin. Dankzij zijn vriend Lenski komt hij in contact met Tatjana, die onmiddellijk verliefd wordt op Onegin. Hij wijst haar liefde van de hand, maar jaren later, wanneer zij al is getrouwd, probeert hij haar alsnog voor zich te winnen. Jevgeni Onegin is de roman bij uitstek over een 'voorbestemde' liefde die nooit wordt verwezenlijkt.

Slavische Cahiers 25Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch. Vertaling en inleiding Emmanuel Waegemans.Het maatschappijkritische werk Reis van Petersburg naar Moskou van Aleksander Radisjtsjev (1790) wekte de woede op van Catherina de Grote, die de auteur voor lange tijd verbande. Aleksander Poesjkin (1799-1837) maakte de reis in omgekeerde richting en gaat in zijn verslag uitvoerig in op Radisjtsjev en zijn tekst.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige ...

Tijdens het regime van Katharina de Grote wordt de jonge Grinjov door zijn ouders ingeschreven voor het leger. Onderweg van Sint-Petersburg naar de kleine vesting waar hij gestationeerd wordt, raakt hij verdwaald in een sneeuwstorm. Langs de weg staat een vreemdeling, die hem uit de storm helpt en zo zijn leven redt. Uit dankbaarheid geeft Grinjov hem zijn pels, niet wetende dat dat het begin is van een avontuur vol intriges, liefde en verraad.

Historische feiten en pure fictie zijn door Po...