In 1995 publiceerde Lloyd Haft zijn eerste dichterlijke bewerking van een Psalm. Hij koos daarvoor Psalm 23, een van de meer bekende. Vanaf de eerste

regels:

Mij weet de ziende,

kent mijn gebreken

was het duidelijk dat Hafts versie geen vertaling in strikte zin was, maar eerder wat hij een ‘beluistering’ noemt: een herdichting waarin naast beelden en woorden uit het origineel, ook een eigentijdse beleving recht van spreken heeft.

Haft ging door met zijn bewerkingen en in 1998 verscheen een...

Intocht, in 2018 uitgegeven in eigen beheer, werd in kleine kring gelezen als een verslag in gedichten van de blijvende verbondenheid na het overlijden van een van de leden van de kerkelijke gemeenschap waartoe ook de dichter behoorde. Verbondenheid met de overledene maar ook met de andere leden van de gemeenschap, die ‘de levens- en de nadag’ samen blijven beleven.

In deze nieuwe, vermeerderde uitgave wordt de verbondenheid uitgebreid tot in wind boven de velden, een even ongrijpbare al...

Lloyd Haft leest het Nieuwe Testament

Voor veel lezers van moderne religieuze poëzie mogen de

Psalmbewerkingen van Lloyd Haft sinds vele jaren een begrip zijn, tot nu toe was er geen uitgave in boekvorm van de vele gedichten van Haft die op verzen uit het Nieuwe Testament zijn geïnspireerd. Zich baserend op passages uit de Epistels die stellen dat de beoogde lezers zelf samen het voortlevende,

doorgroeiende ‘lichaam van Christus’ uitmaken, kwam de dichter tot een zeer persoonlijke lezi...