De dichter Miroslav Holub schrijft in zijn gedicht `Korte beschouwing over kaarten' over een troep soldaten die hopeloos verdwaalt in de Alpen. Gelukkig blijkt een van hen een kaart op zak te hebben die hen de weg terug naar hun kampement wijst. Daar aangekomen bestudeert een officier de gebruikte kaart. Die blijkt een kaart van de Pyreneeën te zijn. Zo komen ook gedichten en de meeste uitvindingen tot stand: langs de dwaalwegen van de geest.

Twee dichters voeren in In omgekeerde richting een gedichtenwisseling.

Hans Tentije en Bernlef kennen beiden het kustgebied van Noord-Holland goed. De keuze voor het thema van deze prachtige reeks lag dan ook voor de hand: de zee. De gedichten uit In omgekeerde richting zijn niet alleen een ode aan de zee en de kust waarmee Tentije en Bernlef zich verbonden voelen, maar ze fungeren vooral ook als zoektocht in omgekeerde richting, naar herinnering en verleden, naar wat nog gered kan worden van...