Hamlet is het meest bekende, besproken en beschreven toneelstuk van Shakespeare. Het vertelt het fascinerende verhaal van een jonge prins die rouwt om de plotselinge dood van zijn vader, koning Hamlet, en in verwarring raakt als zijn moeder heel snel na de dood van haar man, met zijn oom, de nieuwe koning, trouwt. Alsof dat niet genoeg is, verschijnt de geest van zijn vader aan hem, die vertelt dat hij door zijn broer vermoord is. De geest roept Hamlet op zijn dood te wreken. In die situatie ...

Antonius en Cleopatra is het verhaal van een groot generaal die zijn positie, reputatie en leven offerde aan de grillen van een egocentrische en overspelige Egyptische koningin. Zowel zijn inzet als zijn falen baanden de weg voor zijn grote rivaal, Octavius Caesar, die de eerste Romeinse keizer (Caesar) zou worden. In dit toneelstuk komen de goede en slechte kanten van Antonius aan de orde. Het toneelstuk eindigd met de dramatische en jammerlijke dood van hem en zijn vrouw Cleopatra.

Het verhaal van Julius Caesar, zijn leven en zijn moord met alle gevolgen van dien, is door de eeuwen heen verteld, beschreven, uitgebeeld en ook nagespeeld. Aan dat naspelen heeft William Shakespeare een belangrijke bijdrage geleverd in zijn beroemde toneelstuk “Julius Caesar” . De moord op Julius Caesar is wel één van de meest dramatische politieke moorden uit de geschiedenis. Dat is omdat de moordenaars vrienden van Caesar waren of mannen die hun leven of positie aan hem te danken ha...

Koning Lear wordt wel het grootste toneelstuk van Shakespeare genoemd. Het is het verhaal van een koning die zijn koninkrijk overdraagt aan zijn twee dochters om vervolgens door hen op straat gezet te worden. De koning komt in een zware storm terecht en raakt aan het zwerven en wordt gek. Op een gegeven moment wordt hij opgevangen door zijn jongste dochter, aan wie hij geen erfdeel had gegeven. Intussen zijn er allerlei intriges aan de hoven van zijn dochters en komt er oorlog met de koning v...

Dit boek biedt een vertaling van Shakespeares onvergelijkelijke meesterwerk Hamlet, die zich niet bindt aan de versmaat van het origineel, maar zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst wil blijven en daartoe liever de banden van de versmaat slaakt. Het is geen dynamisch-equivalente, maar zoveel mogelijk - geheel en al is onmogelijk - een idiolecte vertaling, waarbij er soms voor gekozen is de letterlijke (zij het onduidelijke) vertaling in de tekst en de verduidelijking in een voetnoot ...