Soms ben ik bang, soms ben ik boos

Soms durf ik niet naar bed, soms slaap ik als een roos

Al die emoties groot en klein

Zullen veilig in mijn troostpop zijn

Een boek over de functie van een troostpop met de werkwijze hoe je er zelf één kan maken.

I am mad and I so weep

Teacher is very ill and I can’t sleep.

I’m holding close my cuddly toy

‘cause teacher kissed it and sent me joy.

A story about saying farewell to a teacher.

A story in which a nursery teacher has to say farewell to her toddlers.

With pedagogical guidelines on how to speak with small children about mourning.

What is this nursery book about?

On an emotional evening at the seaside I took a small notebook and wrote down this story. In my book Teacher where are you? I...

Ik ben boos, ik heb verdriet,

Juf is heel erg ziek. Ik snap het niet.

Mijn troostpop ligt dicht tegen mij aan,

want juf heeft er enkele kusjes in gedaan.

Een verhaal over afscheid nemen van een juf.

Een verhaal waarin een juf afscheid neemt van haar kleuters.

Met pedagogische suggesties rond gevoelens en hoe rouwen met kinderen bespreekbaar kan worden.

Je suis en colère, je suis triste.

La maîtresse est très malade, je ne comprends pas.

Je tiens ma poupée contre moi pour me réconforter,

Car la maîtresse l’a remplie de bisous.

Une histoire de comment dire au revoir à une maîtresse. Une histoire dans laquelle la maîtresse dit au revoir à ses élèves. Avec des suggestions pédagogiques sur les émotions et comment parler du deuil avec des enfants.