Van een monoloog in een toneelstuk is er sprake wanneer personages hun gedachten hardop uitspreken, meestal wanneer ze alleen zijn en hun gedachten de vrije loop laten of wanneer ze zich richten tot een groep toehoorders. Tot de eerste soort behoort de waarschijnlijk bekendste openingszin van een monoloog van Shakespeare “To be, or not to be” uit Hamlet, waarin het hoofdpersonage zijn twijfel uitdrukt over de zin van het bestaan nadat het noodlot heeft toegeslagen. Tot de tweede groep kan...

“Shakespeare vertaald - De Sonnetten” maakt deel uit van een reeks compacte leesboekjes met naar het Nederlands vertaalde werken van Shakespeare. Jules Grandgagnage publiceerde eerder een uitgebreidere, van inleiding en commentaar voorziene versie waarin eveneens de oorspronkelijke Engelse tekst van de 154 sonnetten van Shakespeare is opgenomen. Wie echter een voorliefde heeft voor die kleine schattige boekjes in de boekenkast die je overal kunt laten rondslingeren en meenemen naar de wac...

Wat dit boek onderscheidt van de meeste andere inleidingen over astrologie is de duidelijke focus op de bouwstenen van het systeem. Sommige behandelingen van astrologie zijn te 'occult', waardoor de lezer overdonderd wordt door vreemde formuleringen en theorieën. Andere boeken kiezen ervoor om de populaire toer op te gaan, waardoor er soms weinig overblijft van wat de echte astrologie inhoudt. Dit boek wil het midden houden tussen een cultuurwetenschappelijke en praktische benadering van dez...

Plato's omvangrijk werk heeft een enorme invloed uitgeoefend op de geschiedenis van de westerse filosofie. De onderwerpen die hij behandelde worden nu nog altijd door moderne filosofen bestudeerd: metafysica, kennisleer en ethiek bijvoorbeeld. Toch is het lezen van het werk van Plato geen saaie kost. Ten eerste presenteerde hij zijn denkbeelden in de vorm van een dialoog, een toneelstuk met twee discussiërende mensen, en daar gaat het soms hevig aan toe. Ten tweede behandelde hij ook minder ...

Met deze integrale tweetalige versie van de 154 sonnetten wil dichter-vertaler Jules Grandgagnage het Nederlandstalig lezerspubliek een eigentijdse, frisse vertaling aanbieden die recht doet aan Shakespeares populaire sonnettenbundel. Hiermee is hij na vier eeuwen de vijftiende die alle sonnetten naar het Nederlands heeft vertaald. De oogst aan nieuwe vertalingen is begin 21e eeuw reeds veelbelovend. Jules Grandgagnage laat in dit gezelschap zijn eigen stem klinken, met respect voor de grote...

Het paradijs verloren gaat over de christelijke visie op de oorsprong van de mens en evoceert de verleiding van Adam en Eva door Satan en vervolgens hun verdrijving uit de Hof van Eden. Het verhaal begint midden in de actie, wanneer de gevallen engel Satan net is verslagen door de goddelijke legers. Hij hoort over een profetie dat een nieuw soort wezen (de mens) door God zal worden gemaakt en zint op wraak. Miltons controversiële meesterwerk blijft tot op heden de gemoederen beroeren. Men ka...

Jules Grandgagnage werkte meer dan dertig jaar als leraar en ict-coördinator in Antwerpen. Nu hij met pensioen is, kan hij zich voltijds toeleggen op zijn hobby's. De laatste tien jaar was hij een productief medewerker aan allerlei online Nederlandse en anderstalige encyclopedieën. Als vertaler draagt hij bij aan Nederlandse vertalingen van het werk van Shakespeare en John Donne. Zijn gedichten verschenen onder meer in Yang, Krakatau, Mondzee, Omslag en Meander. Daarnaast publiceerde Jules...

In de loop der jaren maakte dichter-vertaler Jules Grandgagnage een hele reeks vertalingen uit de wereldliteratuur. Begin 2021 publiceerde hij onder meer de integrale vertaling van de sonnettenreeks van Shakespeare. In de bundel "36 vertaalde gedichten uit de wereldliteratuur" brengt hij 36 van zijn favoriete naar het Nederlands vertaalde gedichten samen uit de Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse en Spaanse literatuur. Met onder meer vertalingen uit werk van Shakespeare, John Donne, Christin...