WAANZINNEN door ANDRÉ BAILLON [1875-1932], in de vertaling van FRANS DENISSEN, winnaar van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2012. Deel 12 in de serie BELGICA. Deze reeks bevat korte verhalen en essay uit de Vlaamse en Franstalige Belgische literatuur.

De pen, de schrijftafel en het gevecht met het witte blad: André Baillon was er bezeten van. De door neurosen geteisterde schrijver beschrijft in deze tekst zijn hallucinante gevecht om de woorden en om de stilte. De buitenwereld belaagt de sc...

HSIA YU [1956] geldt als een van de origineelste dichters van het Chinese taalgebied. De bundel ALS KATTENOGEN, die vijftig door vertaalster Silvia Marijnissen gekozen gedichten bevat, laat zien hoe deze in Taiwan geboren dichteres zich steeds meer is gaan bezighouden met de specifieke mogelijkheden van de taal.

Het modere leven in al zijn facetten staat centraal in de poëzie van Hsia Yu. Zij maakt daarbij dankbaar gebruik van de zintuiglijke mogelijkheden die de haar geboden worden door haar...

SHANG CH'IN [1930-2010] is een van de meeste gewaardeerde dichters van het Chinese taalgebied. Deze dichter, wiens werk in vele talen is vertaald, is vooral bekend om zijn prozagedichten, waarvan er in de bundel ONTSNAPPENDE HEMEL een groot aantal zijn opgenomen.

Vertaalster Silvia Marijnissen koos vijftig gedichten van Shang Ch'in en voorzag de bundel van een boeiend en helder nawoord.

In navolging van de surrealisten wil Shang Ch'in in zijn werk meer laten zien dan het direct waarneembare. Di...

GVDKU is de debuutbundel van Freda Kamphuis [1965]. Naar eigen zeggen probeert Freda het leven - vaak tegen beter weten in - als een speeltuin te blijven zien. GVDKU is dan ook een speeltuin geworden, waarin heel veel mag. Zoals gedichten bouwen van woorden, die niet alleen door hun inhoud veelzeggend zijn, maar ook door hun bijzondere vorm. En haiku's schrijven die alleen over zichzelf gaan, waardoor je naar de werkelijke inhoud alleen maar moet raden. Of naar mensen kijken en die met één ...