Het brede oeuvre van Sybren Polet, waarvoor hem in 2003 de Constantijn Huygens-prijs werd toegekend, wordt nu gecompleteerd met zijn driedelige autobiografie. Polet schetst hierin een verfijnd portret van cultureel, literair en maatschappelijk Nederland in de twintigste eeuw. Daarnaast geeft hij een uniek beeld van een schrijverschap dat meer dan een halve eeuw beslaat en dat hij lardeert met fragmenten uit zijn literaire werk.

In dit eerste deel mengt Polet zijn vroege jaren en zijn to...

Dit boek biedt een vertaling van Shakespeares onvergelijkelijke meesterwerk Hamlet, die zich niet bindt aan de versmaat van het origineel, maar zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst wil blijven en daartoe liever de banden van de versmaat slaakt. Het is geen dynamisch-equivalente, maar zoveel mogelijk - geheel en al is onmogelijk - een idiolecte vertaling, waarbij er soms voor gekozen is de letterlijke (zij het onduidelijke) vertaling in de tekst en de verduidelijking in een voetnoot ...