In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? ...

Salo heeft in de Tweede Wereldoorlog als Joods kind vanaf 1941 ondergedoken gezeten nadat hij vanuit de crèche van de Hollandsche Schouwburg werd gered. Hij zat ondergedoken op acht adressen, onder meer in Friesland, waar hij Japje werd genoemd. Zijn beide ouders zijn omgekomen in Auschwitz. De onderduikouders die de jonge Salo anderhalf jaar onder hun hoede namen, Klaas Vellinga en Pietje Heddema-Bos, zijn in 2008 geëerd met een Yad Vashem eremedaille. Over zijn belevenissen in de oorlogsj...

Genomineerd voor ZBP 2015

Bloedbroeder 1618... leest als een trein... deels gebaseerd op het verslag van een jonge Vlissingse matroos... jury ZBP 2015

Winnaar Accolade het Beste Jeugdboek ZBP 2015

Hoe zou jij je voelen als een tsunami je boot op een zandbank smeet en bijna niemand de schipbreuk overleefde? En wat zou je doen als je daarna in handen viel van de bloeddorstige Arocouros die je tot slaaf maakten?

Bloedbroeder 1618 is het waargebeurde verhaal van de achttienjarige Lourens Lourensz...

“Ik ben een halve Bolsjewiek.”

“Bolsjewiek?”

“Dat zegt je niks? Je moet nog veel leren.

Het zijn de communisten die voor niemand opzij gaan. Ze zijn meedogenloos en gaan over lijken. Daarom en alleen dáárom hebben ze nu in Rusland alle macht.”

“En jij noemt jezelf een halve? Meen je dat?”

“Ja, en ik ben er trots op.”

Peder zweeg. De onderlinge vertrouwelijkheid was nog niet groot genoeg om tegen Kai te zeggen dat hij diens gezicht gewoon veel te zacht vond voor iemand die me...

Het Indies jaarboek 2022 bevat nagenoeg alle boek- en tentoonstellingsbesprekingen die op de website indiestijdschrift.nl zijn verschenen. Daarmee worden degenen bediend die graag van papier lezen.

Achter de voorgevel van een monument is nog zoveel meer te ontdekken. OnZichtbaar Zwolle maakt in zestien bijdragen zichtbaar wat de afgelopen halve eeuw onzichtbaar is geweest. De nieuwste inzichten op het gebied van archeologie en bouwhistorie worden u gepresenteerd. Het is derhalve niet zomaar het zoveelste boek over de geschiedenis van een stad.

Zo zijn er in Zwolle kapconstructies die in geen van de andere Overijsselse steden zijn toegepast, en kent Zwolle specifieke dwarshuizen. Een ze...

“Groep….halt! Rechtsom! Naar rechts richten!”

Als je wilde kon je nu de man zien staan, die over een minuut of zo dood zou zijn. Maar Peder keek niet. Hij zou echt de enige niet zijn.

“Opgelet! Presenteer….geweer!...Laden!”

Het nam meer tijd in beslag dan nodig.

“Richten!”

Dat was ook al zo moeilijk. Peder kreeg de korrel maar niet in het vizier.

“Klaar!”

Eigenlijk was hij dat niet.

“Vive la Belgique,” schreeuwde de veroordeelde. “Vuur!”

Een paar vogels schrokken op…

1916. Peder Olsen: Een Deense jongen in een Duitse oorlog. Zijn geweten en geaardheid zitten in de weg en hij vlucht. Vanuit België naar Nederland, waar hij wordt geïnterneerd. Maar hij wil naar huis. Met de hulp van een Urker visser weet hij te ontkomen naar open zee, waar de oorlog hem alsnog op ruwe wijze inhaal...

On 20 October 1944, anticipating the end of the Second World War, the Dutch government-in-exile in London promulgated het Besluit Vijandelijk Vermogen ('the Decree on Enemy Property'). The Decree classed al nationals of Germany, Italy and Japan as enemies of the state, or vijandelijke onderdanen ('enemy citizens'), and entitled the Dutch State to confiscate all assets belonging to enemy citizens within the Kingdom of the Netherlands. Thousands of German civilians who resided and worked in th...