A forgotten classic of 1920s mountaineering literature; Dorothy Pilley broke new ground for women in a sport dominated by men with her true account of adventure, endurance and daring