Het derde deel in de serie Repercussies uit het Russisch. Een nieuwe greep uit de doos van Pandora, met dichters uit de Russische emigratie, met schrijvers van evergreens, met links naar uitvoeringen daarnaar. Kortom, honderd nieuwe oude dichters, geboren van 1670 tot 1907, met van elk van hen een prachtig portret: in honderd woorden en één beeld. Een ongeëvenaarde nieuwe manier om de bejubelde Russische dichtkunst in al zijn facetten te leren kennen. Niet alleen gedichten lezen, maar teg...

Sommige schrijvers of dichters hebben een pseudoniem, om zich te verhullen, om iemand anders te zijn, in hun papieren bestaan. Sommige schrijvers hanteren meerdere pseudoniemen. Een enkele schrijver of dichter gaat nog een stap verder: hij schept zich een heteroniem, een afzonderlijk mens, namens wie hij schrijft of die namens hem schrijft. Maar er is er maar één schrijver en dichter die twintig heteroniemen in de lucht heeft gehouden: Fernando Pessoa (1888-1935).

'Persona' betekent zijn n...

Aan alles komt een eind. Ook aan de reeks repercussies uit het Russisch. De laatste bijna tweehonderd meest rijmende poëtische signalen uit een ver en minder ver verleden werden opgevangen en gecodeerd. De vertaler fungeert als omvormer die de vorm intact laat en de inhoud toegankelijk maakt. Een schone taak.

De oudste dichter van deze chronologische gerangschikte honderdvijfenzeventig is van 1620, de jongste van 1908; het jongste opgenomen gedicht van 1680, het jongste van 1980.

Elke dicht...

Poëzie vertalen is een hachelijke onderneming. Waar het origineel doorgaans uit diamant is geslepen, moet de vertaler een ongeveer gelijkaardige kopie proberen te slijpen, uit een andere edelsteen, met andere facetten en een andere gloed...

Elke taal geeft zijn eigen mogelijkheden, elke dichter heeft zijn eigen gedachten, vondsten en ingevingen. In het Russisch rijmt 'honger' op 'kou', in het Nederlands 'hart' op 'smart'. Dat geeft een beetje aan waar het om draait: het delven van equivalent...

Geen keuze uit het werk maar een completer bundel – één door de dichter grotendeels uit eerder werk samengesteld en in 1923 in Berlijn uitgegeven verzamelbundel. Ontstaan en inhoud van de bundel worden in een uitgebreid toelichtend nawoord in leven en werk van de dichter geplaatst. Als bijlage enkele gedichten van ná de bundel – uit de tweeënhalf jaar die hem tot zijn zelfgekozen dood resteerden.

Deze uitgave werpt nieuw licht op het iconische werk van een recalcitrante 'boerendichte...

Poesjkins Russische kijk op ‘Poltava’ – de veldslag van 27 juni 1709 bij die Oekraïense stad tussen de troepen van koning Karel XII en tsaar Peter I, het keerpunt in de Grote Noordse Oorlog (1700-1721), waarna Zweden als grootmacht van het Europese toneel verdween en Rusland daar nooit meer van weg was te denken.

Kozakkenleider Ivan Mazepa, die voor Zweden koos, wordt niet afgeschilderd als de strijder voor een vrij Oekraïne, maar als de verrader van de Russische zaak. De politieke te...

Stel dat Paul van Ostaijen, Hendrik Marsman, Willem Elsschot, Jacques Bloem en Jan van Nijlen onvrijwillig gestorven waren, omgekomen in een kamp, in een burgeroorlog gevallen, voor een vuurpeloton gezet. En dat zijn dan nog maar vijf van de grote dichters uit de twintigste eeuw. In de Oekraïense literatuur kwam ongeveer twee derde van de mensen die in 1930 publiceerden in de tien jaar erna aan een door anderen bepaald eind. Terwijl er juist van een grote bloei sprake was in de Oekraïense d...

De laatste etappe van de grote ontdekkingstocht door de historische goud-, zilver- en kopermijnen van de Russische poëzie, met een rijke oogst van meer dan 125 landheren, geheimraden, marcheerders en schuinsmarcheerders, cavaleristen en vliegeniers, monarchisten, symbolisten, anarchisten, futuristen, communisten, imaginisten en heel wat andere -isten, van wie er veel te veel een ontijdige dood vonden, veelal tegen een muur, voor een vuurpeloton. Van elk van hen: een portret in beeld, een ult...