Zomer 1980. Tegen de achtergrond van het politieke geweld in Turkije vieren drie kleinkinderen - een communiste, een in het leven teleurgestelde historicus en een verwende puber - hun vakantie in het oude huis van hun grootmoeder. De grootmoeder brengt de hete zomerdagen voornamelijk boven in haar geblindeerde kamer door. Via haar herinneringen wordt langzaam maar zeker een gruwelijk geheim uit de familie blootgelegd.

In De andere kleuren zijn ruim tachtig teksten opgenomen die Orhan Pamuk in de loop der jaren over uiteenlopende onderwerpen schreef: over het dagelijks leven, familie, Istanbul, over verschillende Turkse en West-Europese auteurs, over politiek, Europa, en over de romans die hij zelf publiceerde. De andere kleuren geeft daarmee een indruk van Pamuks wereld: wie hem heeft beïnvloed, in welke omgeving hij is opgegroeid en hoe hij tegen politieke ontwikkelingen in Turkije aankijkt.

De witte vesting speelt zich af in de zeventiende eeuw, wanneer het Ottomaanse rijk op het hoogtepunt van zijn macht verkeert. Een Venetiaans schip wordt gekaapt en een jonge Italiaanse student wordt als slaaf meegevoerd. Hij weet indruk te maken met zijn wetenschappelijke kennis en dwingt respect af met zijn onverwachte talent voor het genezen van zieken. Daardoor geniet hij steeds meer privileges. Op een gegeven moment wordt hij echter voor een keuze gesteld: de islam of je leven. Hij houdt...

De dichter Ka, die twaalf jaar als banneling in Duitsland heeft gewoond, keert terug naar Turkije. Hij raakt verzeild in het noordoosten, waar de winters ijzig koud zijn. In de grensstad Kars doet hij onderzoek naar de lokale verkiezingen, en ook over de golf van zelfmoorden die zich voordoet onder vrome, jonge meisjes is hij van plan een reportage te schrijven. Door de zware sneeuwval is Kars voor enige dagen van de buitenwereld

afgesloten. Hij raakt verstrikt in een web van leugens en rodde...

Osman, een jonge student in Istanbul, is zozeer onder de indruk geraakt van een boek dat hij volledig wil opgaan in het `nieuwe leven waarover hij gelezen heeft. Hij raakt zo geobsedeerd dat hij vervreemdt van vrienden en medestudenten en hij verlaat ten slotte Istanbul per bus om het land in te trekken. Hij doorkruist zo Anatolië, tot in de meest afgelegen provinciestadjes, in zijn zoektocht naar het nieuwe leven, de nieuwe wereld en vooral zoals uiteindelijk blijkt de liefde.

Wat is belangrijker in de liefde: wat we wensen of wat het lot ons heeft toebedeeld? Bepalen onze keuzes of we gelukkig worden, of

gebeurt dat door krachten die we niet onder controle hebben? Dat vreemde in mijn hoofd draait om deze vragen en portretteert tegelijkertijd de spanning tussen het stadsleven en het gezinsleven.

Mevlut Karatas is een straatverkoper die in boza handelt, een traditioneel Turks drankje. In Dat vreemde in mijn hoofd wordt niet alleen het liefdesverhaal beschreven van M...