In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? ...

Gérard Siegwalt est né en 1932. Professeur émérite de théologie protestante à l'Université de Strasbourg, auteur d'une somme théologique originale et sans équivalent dans le monde francophone récent, il est l'un des grands penseurs protestants contemporains. Cet ouvrage évoque plusieurs de ses thèmes majeurs et en propose un axe d'interprétation. Il en montre la diversité, la pertinence actuelle et le profond intérêt humain. Au fil de l’exposé, se dessinent ainsi les contou...

Het is algemeen bekend dat Adolf Hitler zelfmoord pleegde op 30 april 1945 in zijn ondergrondse bunker in het belegerde Berlijn. Over zijn overlijden en de omstandigheden waarin dat gebeurde heerste aanvankelijk onduidelijkheid. Het zou bovendien lang een mysterie blijven wat er precies met zijn lichaam was gebeurd, omdat de Sovjet-Unie, wier strijdkrachten Berlijn hadden veroverd, daarover het stilzwijgen bewaarde.

Dat alles gaf al snel aanleiding tot geruchten dat Hitler de Tweede Wereldoor...

In 'Vrijmetselarij' ontmoet de wijsgeer de vrijmetselaar. Leo Apostel (1925-1995) schreef in 1992 het ultieme boek over de vrijmetselarij. Dit standaardwerk blijft actueel voor zowel vrijmetselaars als voor niet-vrijmetselaars. Apostel reikt perspectieven, verklaringen, schema’s en een zorgvuldig uitgebouwd begrippenkader aan. Ook belicht hij het veelbesproken vrijmetselaarsgeheim en de toekomst van de vrijmetselarij. Deze heruitgave laat de oorspronkelijke tekst onaangeroerd.

Wel zorgt Jea...

Het idee van een bolvormige aarde werd sinds Aristoteles algemeen aanvaard door westerse en Arabische geleerden. In het midden van de negentiende eeuw blies een Britse sjacheraar het idee van de platte aarde nieuw leven in. Ruim 170 jaar later zien we een heropflakkering van het infame idee, met de sociale media als overijverige vroedvrouwen en een uit de kluiten gewassen samenzweringstheorie als kwade tweelingbroer.

Wat moet de kritische, wetenschappelijk geïnspireerde skepticus hiermee? De...

De doelstelling van de vrijmetselarij bestaat er onder meer in te verenigen wat verdeeld is, maar tezelfdertijd koestert zij zelf een niet te miskennen verdeeldheid.

In het kleine Nederlandse taalgebied kent die verdeeldheid een complexe en asymmetrische verschijning: in het Noorden domineert een redelijk grote koepel passend in de Angelsaksische traditie met daarrond enkele kleinere organisaties, in het Zuiden mogen dan twee obediënties zich numeriek groot noemen, dominant zijn zij niet. De...

Tone Brulin (1926) is ongetwijfeld Vlaanderens meest markante en veelzijdige theatermaker van na de Tweede Wereldoorlog.

Zijn engagement met theater strekt zich uit over zeventig jaar en vier werelddelen. Wereldtheater avant la lettre!

T-boeken, de nieuwe boekenreeks over de geschiedenis van het theater in Vlaanderen, presenteert een bloemlezing uit het werk van Brulin. Tien toneelteksten, geschreven tussen 1953 en 2002.

Van absurdistische eenakters tot magisch-realistische, politieke parabel...

Kunst en pornografie lijken elkaar uit te sluiten: het ene maakt het mooiste en het beste in ons wakker, het andere onderwerpt ons aan hitsigheid en dierlijkheid. Het ene viert de schoonheid van de vrouw; het andere is een kwestie van geweld en onderwerping. Toch is de relatie tussen kunst en pornografie genuanceerder dan ze op het eerste zicht lijkt. In deze filosofische verkenning nemen filosofen Petra Van Brabandt en Hans Maes zowel kunst als pornografie onder de loep en ontdekken dat de d...

Dankzij het toegenomen aantal studies over het onderwerp is de afgelopen jaren onze historische kennis gegroeid over de vervolging en deportatie van homoseksuelen door de nazi’s. In dit dossier geven we het woord aan zowel ervaren als jonge onderzoekers. Zij werpen een licht op het bijzondere lot van vrouwelijke en mannelijke homoseksuelen tijdens de Tweede Wereldoorlog, en bestuderen hoe de herinnering aan deze episode evolueerde na de oorlog.