Springkussens, boomhutten en zeepbellen hebben alles met vertaling te maken – Uljana Wolf en Edward van de Vendel leggen het uit. De eerste fabuleert, de laatste vertaalde het kinderboekenweekgeschenk van 2022. Martsje de Jong deed dat in het Fries.

De nieuwe Filter buigt zich over het vertaalde kinderen jeugdboek, zoals gebruikelijk langs tal van kanten. Speels en serieus. We zien een toename van maatschappelijke thema’s in kinderboeken – de zorgen om de natuur, genderproblemen, racism...

Het Groningse kleinkunstduo Pé Daalemmer & Rooie Rinus, kortweg Pé & Rinus, trekt al vier decennia volle zalen in Groningen en Drenthe, in Stad en Ommeland. De een groeide op in Loppersum, de ander in Middelburg. Samen schreven ze liedjes die iedere noorderling uit het hoofd kent, zoals Hoornse Plas, Z-side, Alcohol, Baukelien, Zundagoavend blues en Framenummer.

Theaterrecensent en kleinkunstkenner Jacques d’Ancona, ook uit de Martinistad, volgt P & R al veertig jaar. Hij gaf ze een geuz...

Vernieuwer, technoloog, manager en ondernemer: Harry van den Kroonenberg (1933-1996) was het allemaal. Letterlijk en figuurlijk een hardloper. Altijd een paar stappen verder dan de rest. Onorthodox en gedurfd. Haagse ambtenaren en

toezichthouders trotserend. Kennis moet stromen, vond hij.

En dus moesten alle wetenschappers uit de ivoren toren. Rector magnificus Harry van den Kroonenberg legde zo vanuit Twente de basis voor de ondernemende universiteit die inmiddels gemeengoed is. Als directeu...

Malterfoske is een meeslepende novelle over zeven generaties Groningse armoedzaaiers op de klei. Er is incest, armoede, ziekte, uitbuiting, uitzichtloosheid, alcoholisme. De bewoners van het buurtschap Malterfoske zitten vastgeklonken aan hun dna, hun geboortegrond en de tijd. Lammert Voos schildert onbarmhartig het harde leven van een geslacht van boerenarbeiders, schippers,

klompenmakers, pooiers en dienstmeiden. Voos' liefde voor het Groningse land lezen we terug in korte, poëtische natuu...

Robbie, de hoofdpersoon uit de roman Rotzak, is een schoffie dat opgroeit in de jaren ’60 in een doodsaaie nieuwbouwwijk in Arnhem. Zijn vader noemt hem ‘een rotzak’. Robbie gaat

zich ernaar gedragen. Na een treurige jeugd vol geweld verhuist hij naar Amsterdam om te gaan schrijven voor Panorama. Ook komt hij in de drugshandel terecht. Robbie wordt een uitstekende bokser die maar al te graag klappen uitdeelt. Hij leidt een turbulent leven met veel drank en seks. Het kost hem vele jaren ...

'Tukkerspotten' is de gids voor een bijzondere paradijsvogel: de Tukker. In alfabetische volgorde ontleedt Martin ter Denge (Rijssen, 1985), Tukker in hart en nieren, de culturele psyche

van de doorsnee-Twentenaar. Van zijn zucht naar alcohol en zijn verenigingsleven tot zijn voorliefde voor paarden, (bij)geloof en gedweeë gemoedelijkheid. En hoe dat allemaal samenhangt.

Tukkerspotten pakt clichés hard aan en zet ze zo flink in een ander perspectief dat je denkt: ‘Dat ha’k nog neet dach...

Ein Herz aus Senf, een hart van mosterd, is een hartverwarmende, liefdevolle, geestige, ongewone graphic novel. Anika Franke, Duitse van geboorte, werkzaam als maker en docent op kunstacademies in Nederland schreef en tekende Ein Herz aus Senf. Het zijn haar ontroerende herinneringen aan een jeugd in de Nederlands-Duitse grensstreek, in waterverf en potlood. Er is mosterd die stinkt, het is niet alles goud wat er blinkt.

VADEMECUM VOOR DE BEGINNENDE BRAKMANLIEFHEBBER

Willem Brakman (1922-2008) wordt vaak weggezet als een moeilijk leesbare writer’s writer. Dat is onterecht. Arjan Peters laat ons zien waarom. Hij maakte een keuze uit spreuken van Brakman en fragmenten uit zijn romans, verhalen, essays, brieven en interviews. Brakman voor beginners is behalve een vademecum een handreiking aan de lezer die geen idee heeft waar te beginnen en tegen het complete oeuvre van een kleine honderd titels opziet.

De cit...

'Een kunstig, onderhoudend en vaak tegendraads werk van de verbeelding’

Van mysterieuze gaten via duistere grotten, muzikale mijnwerkers en kanariekwekers naar inktzwarte utopische onderwerelden. Op zoek naar de ‘huiverbron’ van zijn eigen claustrofobie daalt Jongstra af en rapporteert. Bloemrijk, geestig als altijd. Net als in zijn vorige essaybundels, De ontgroende mens (2018) en Ecologieën (2020) gaan ook hier tekst en beeld hand in hand. Gravend en verstrooiend, maar ernstig in een...

'Hansi en de engelen' is een wonderlijk boek. Het gaat ook over wonderen en over engelen. Maar het is evenzeer een waarheidsgetrouw verhaal over een idyllische jeugd in een boerendorpje aan de voet van de Karawanken, een bergmassief in Karinthië. Hoofdpersoon Hansi wordt er geboren in 1949. Drie stemmen vertellen over zijn eerste elf levensjaren: de jonge Hansi, de 73-jarige

Hans en een beschouwelijke verteller met veel oog voor kleur, geur en vergankelijkheid.

Vanuit deze drie gezichtspunte...