Erreurs (super) courantes is geen lijst van fouten met hun verbetering, maar een alternatief voor vergissingen die je dreigt te maken vanuit het Nederlands.

* Omgangsvormen die je nooit in het Frans hebt geleerd. En waarvoor geen letterlijke vertaling bestaat. Een Franssprekende zal het niet altijd zeggen zoals je het - misschien correct! - zou vertalen.

* Actuele uitdrukkingen die je nu nodig hebt.

* Uitspraak, wendingen, woorden die je ooit verkeerd hebt begrepen en in je geheugen geprent.

...