De Duitse poëzie is onweerstaanbaar voor ieder mens met oor voor muziek en gevoel voor romantiek. Door gebrek aan vertalingen is ze helaas grotendeels onbekend gebleven in ons taalgebied. Daarom koos Paul Claes honderd van de beste gedichten en zette die over in vormvast Nederlands.

Deze canon bevat meesters van en voor alle tijden, zoals Walther von der Vogelweide, Goethe, Schiller, Hölderlin, Novalis, Müller, Rückert, Heine, Hofmannsthal, Rilke, Benn, Brecht en Enzensberger.

Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houde...

Deze nieuwe bloemlezing van de Nederlandse poëzie bestaat uit honderd gedichten die gegrift staan in ons collectieve geheugen.

Dit boek is twee boeken in één: een canon en een commentaar. Als canon is het een exemplarische bloemlezing, als commentaar een kritische lezing van gedichten uit de Lage Landen. Het commentaar is niet bedoeld om het leesplezier te bederven, maar om het te verdiepen. De toelichting combineert oud en nieuw: bevindingen van voorgangers en eigen vondsten van de aute...

De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen.

In Echo’s echo’s behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische

hoofdstukken wisselen af met p...

Het onverwachte vervolg op de Odyssee van Homeros.

Geschiedenis wordt evenzeer geschreven door woorden als door daden. Slagzinnen hebben massa’s gemobiliseerd, strijdkreten hebben oorlogen gewonnen en bon mots hebben tegenstanders gekraakt.

Woorden hoeven niet echt uitgesproken te zijn om effect te hebben. Veel historische woorden zijn voor de gelegenheid verzonnen. Andere zijn vervormd, uit hun verband gerukt, aan de verkeerde persoon toegeschreven of moedwillig fout begrepen. Paradoxaal genoeg kan zelfs een incorrect citaat een historisch...