De gedichten gaan over het leven in het algemeen.

Positieve dingen maar soms ook negatieve dingen.

Want het leven gaat met vallen en opstaan.

Het gaat over vreugde maar ook over verdriet en pijn.

Over hoop of hoop die verloren geraakt is.

Een beetje een mengeling van emoties.

Voor iedereen wel iets.

In 'Mondruimtes & matroesjka’s' biedt Ton Naaijkens een eigen, actuele blik op de hedendaagse Duitstalige poëzie – niet door erover te vertellen maar door haar via vertaling te tonen. Het gaat om nieuw of recent werk van 34 dichters, achttien vrouwen en zestien mannen, verzameld uit evenzovele bundels die bepalend waren voor hun stem – en voor de poëzie zelf, ook internationaal.

Hun werk wordt niet via een zogenaamd representatieve selectie voorgesteld, maar met een substantieel onde...