The untold story of the beatnik, psychonaut and fugitive who tested the limits of her mind to bring psychedelics into the mainstream - until her audacious exploits forced her into the shadows