This magnificent study by a Canadian linguist analyzes XXth Century's French, American, and German popular songs translated from one language to the other ones. Michèle Laliberté shows the importance of each translator's social and historical contexts.

Ce livre, qui se situe au croisement de la traductologie et des Cultural Studies, est une analyse formelle, stylistique et socioculturelle de chansons populaires traduites en France, en Allemagne et aux États-Unis de 1910 à 1960. L’anal...