The Women's Prize-winning and Booker-shortlisted international bestselling author returns with a fictionalised account of her grandmother's life