Zoekfilters
Geen verdere filters gevondenDésirée Schyns (2)
maandag verzonden
Gi-ga-groene springkussens
Kinder- en jeugdboeken in vertaling
2022 || Paperback || Cees Koster e.a. || AFdH Uitgevers
Springkussens, boomhutten en zeepbellen hebben alles met vertaling te maken – Uljana Wolf en Edward van de Vendel leggen het uit. De eerste fabuleert, de laatste vertaalde het kinderboekenweekgeschenk van 2022. Martsje de Jong deed dat in het Fries.
De nieuwe Filter buigt zich over het vertaalde kinderen jeugdboek, zoals gebruikelijk langs tal van kanten. Speels en serieus. We zien een toename van maatschappelijke thema’s in kinderboeken – de zorgen om de natuur, genderproblemen, racism...
maandag verzonden
Lage Landen Studies 9: Denken over poëzie en vertaling (POD)
De dichter Cees Nooteboom in vertaling
2019 || Paperback || Désirée Schyns e.a. || Academia Press || met inkijkexemplaar
Hoe verlenen vertalers zichzelf toegang tot een wereld waarvoor een sleutel, een ontcijfering nodig is?De poëzie van Cees Nooteboom, de kern van zijn oeuvre, werd vertaald in de grootste Europese talen. Maar ook zelf droeg de dichter bij als vertaler: hij publiceerde talrijke vertalingen van internationaal vermaarde collega's in het legendarische maandblad Avenue.Deze bundel van Lage Landen Studies neemt het werk van Nooteboom als inspirator van vertalingen en als resultaat van een vertaalp...