The first book by the New York–based AD100 architect Elizabeth Roberts compiles photographs, sketches, and even vignettes of fiction, to showcase her award-winning work