Deze vijftig door John Bovendeert geselecteerde en door hem naar het Heerlens dialect (Heëlesj) vertaalde canciones, cantos en cassidas van Féderico García Lorca (1898-1936) geven een beeld van de lichtvoetige dichtkunst van deze Spaanse dichter. Een uniek en fraai beeld, omdat hier blijkt dat Bovendeerts Limburgse vertalingen zich uitstekend lenen om de sfeer van Lorca’s Andalusische muzikaliteit weer te geven. Bij declamatie van deze “LorcaLeedjes” in het zo klankrijke Limburgse d...

Met “ondertitelingen” gaat Bovendeert (1944, Heerlen), winnaar Veldeke Literatuurprijs 2009, verder het pad op dat hij met de bundel “levenslang de dader” (2014) insloeg. De in zijn debuutbundel “2Spraak” (2009) en daarna “Duetten” (2010) zeer geslaagd koppeling van de Heerlense streektaal aan Algemeen Nederlands, is losgelaten.

Hij behoort met deze nieuwe bundel definitief tot de Limburgse Dichtersschool met o.a. Hanlo, Hawinkels, Kneepkens, Kusters en Herberghs.

Bovendeert ...

John Bovendeert plaatst “In verloren kamers” opnieuw gedichten in paren naast elkaar. Steeds op zoek naar merkwaardigheden in de omgangstaal, voert hij ons binnen in ruimten waar gesprekken verbrokkelen, waar de menselijke geest aftakelt. De dichter vond in het filmisch document over de door Alzheimer getroffen Amerikaanse dichter Edwig Honig (1919-2011), de inspiratie tot het schrijven van deze korte serie gedichten, die de lezer leiden naar het onafwendbare. Juist hier werkt de compacte...