In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? ...

P. de Zeeuw JGzn heeft een tal van historische jeugdboeken geschreven. De waardevolste uitgaven over bekende personen uit de (kerk)geschiedenis van de meesterverteller P. de Zeeuw JGzn worden opgenomen in de historische serie voor jong en oud.

De tekst wordt herschreven, voorzien van extra informatie en ingevoegd in de historische jeugdserie.

Achterin: leerzame samenvatting. Verschijnt 3 maandelijks.

Abonneren? 3 of 4 euro voordeel. U betaalt dan € 6,95 (i.p.v. 9,95) of max. € 9,95 (i.p.v...

Op 10 mei 1940 viel het Duitse leger Nederland binnen en na vijf

dagen oorlog was nazi-Duitsland hier de baas. Er kwamen steeds

meer regels, vooral voor Joden. Hoe veranderde het dagelijks

leven? En wat deden mensen die het er niet mee eens waren?

Toen in 1945 heel Nederland weer vrij was, was het groot feest.

Maar niet voor iedereen…

Van 1940 tot 1945 was Nederland bezet door nazi-Duitsland.

De serie De Tweede Wereldoorlog vertelt over hoe het was om in

die tijd te leven. Hoe kon de oorlog...

Salo heeft in de Tweede Wereldoorlog als Joods kind vanaf 1941 ondergedoken gezeten nadat hij vanuit de crèche van de Hollandsche Schouwburg werd gered. Hij zat ondergedoken op acht adressen, onder meer in Friesland, waar hij Japje werd genoemd. Zijn beide ouders zijn omgekomen in Auschwitz. De onderduikouders die de jonge Salo anderhalf jaar onder hun hoede namen, Klaas Vellinga en Pietje Heddema-Bos, zijn in 2008 geëerd met een Yad Vashem eremedaille. Over zijn belevenissen in de oorlogsj...

In de publicatie “Werken of vergassen !?” zal – na een aantal inleidende hoofdstukken, o.a. betreffende de Duitse aanval op Nederland en het bombardement op Rotterdam – worden ingegaan op de Jodenvervolging in Nederland. Door de auteurs zal uitgebreid en nauwkeurig de oorzaken onderzocht worden, die uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor het hoge percentage (bijna 80%) van joodse dodelijke slachtoffers uit Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Drs. Cor J. Goedhart...

Genomineerd voor ZBP 2015

Bloedbroeder 1618... leest als een trein... deels gebaseerd op het verslag van een jonge Vlissingse matroos... jury ZBP 2015

Winnaar Accolade het Beste Jeugdboek ZBP 2015

Hoe zou jij je voelen als een tsunami je boot op een zandbank smeet en bijna niemand de schipbreuk overleefde? En wat zou je doen als je daarna in handen viel van de bloeddorstige Arocouros die je tot slaaf maakten?

Bloedbroeder 1618 is het waargebeurde verhaal van de achttienjarige Lourens Lourensz...

“Ik ben een halve Bolsjewiek.”

“Bolsjewiek?”

“Dat zegt je niks? Je moet nog veel leren.

Het zijn de communisten die voor niemand opzij gaan. Ze zijn meedogenloos en gaan over lijken. Daarom en alleen dáárom hebben ze nu in Rusland alle macht.”

“En jij noemt jezelf een halve? Meen je dat?”

“Ja, en ik ben er trots op.”

Peder zweeg. De onderlinge vertrouwelijkheid was nog niet groot genoeg om tegen Kai te zeggen dat hij diens gezicht gewoon veel te zacht vond voor iemand die me...

Het Indies jaarboek 2022 bevat nagenoeg alle boek- en tentoonstellingsbesprekingen die op de website indiestijdschrift.nl zijn verschenen. Daarmee worden degenen bediend die graag van papier lezen.

Achter de voorgevel van een monument is nog zoveel meer te ontdekken. OnZichtbaar Zwolle maakt in zestien bijdragen zichtbaar wat de afgelopen halve eeuw onzichtbaar is geweest. De nieuwste inzichten op het gebied van archeologie en bouwhistorie worden u gepresenteerd. Het is derhalve niet zomaar het zoveelste boek over de geschiedenis van een stad.

Zo zijn er in Zwolle kapconstructies die in geen van de andere Overijsselse steden zijn toegepast, en kent Zwolle specifieke dwarshuizen. Een ze...