Naardense Bijbel / 2014 / druk 10

De veelgeprezen Naardense Bijbel nu eindelijk op groot zakformaat (13x18 cm) met het dunste papier. Handig om mee te nemen. Beschikbaar vanaf 21 november 2014. In een herziene vertaling, nog dichter bij de grondtekst. De beeldende kracht van het originele Hebreeuws en het hebraïserende nieuwtestamentisch Grieks kom daardoor nog beter naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken.

Het kernachtige van het Hebreeuws beter komt beter tot zijn recht. Interpreterende woordjes (zo, gerust, nu, beslist, ten slotte, eerst, reeds, al, toch, pas) worden nu zoveel mogelijk weggelaten: versobering en rust. Geen inlegkunde door de vertaler, meer ruimte voor de lezer.