nijntje döt fietsen in twente gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'at ik later groot bin, har nijntje zich bedach, dan goa'k ne stukske fietsen, ik hop at dat dan mag.'

De vertaling van nijntje döt fietsen in twente is gemaakt door Herman Finkers. Finkers is een Nederlands cabaretier en zanger uit Twente. Naast cabaret houdt Finkers zich bezig met de Twentse taal. Zo vertaalde hij twee van zijn one-man-shows in het Twents en verleent hij zijn medewerking aan de campagne...

nijntje op de fiets op z'n brabants gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'laoter as ik gróót zij, docht nijntje op 'ne keer, gao ik 'n fiets-toer make, da's wa'k prakkezeer'

De vertaling van nijntje op de fiets op z'n brabants is gemaakt door Jos Swanenberg, bijzonder hoogleraar 'Diversiteit in Taal en Cultuur in Brabant' aan de Universiteit van Tilburg en streektaalfunctionaris voor de stichting Erfgoed Brabant in 's-Hertogenbosch. Hij vertaalde eerder opa en oma pluis ...

nijntje geit fietse in 't mestreechs gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'later, es ik groet bin, dacht nijntje op 'nen daag, gaon iech 'ne fietstoer make, iech hoop tot dat daan maag.'

De vertaling van nijntje geit fietse in 't mestreechs is gemaakt door Bèr Brounts

De appel is bedroefd omdat hij maar een appel is en vanaf de grond niet kan zien wat de mensen doen. Een aardig torenhaantje komt omlaag gevlogen en neemt de appel mee voor een tochtje over de daken van de huizen zodat de appel alles kan zien.

nijntje op de fiets opse rotjeknors gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'as ik een grote nijn ben, dan lijkt het me wel iets, dat ik 's cool ga crosse, lekker op me fiets'.

De vertaling van nijntje op de fiets opse rotjeknors is gemaakt door Gerard Cox en Bert Nicodem. Cox en Nicodem vertaalden eerder opa en oma pluis en nijntje in de dierentuin naar het Rotterdams.

Uitgever: Blue Roof Productions B.V.

editie: 3de druk

vertaald door: Carry-Ann Tjong-Ayong

Het Dick Bruna boekje Nijntje en Nina heeft nu ook een vertaling in het Sranan Tongo: Miffy Nanga Melanie

De copyrights van de Dick Bruna illustraties berusten bij Mercis bv (1999) en de copyrights van de originele Dick Bruna tekst bij Mercis Publishing bv (1999).

Publication licensed by Mercis Publishing bv, Amsterdam.