Het Bommelverhaal 'De bovenbazen' uit 1973 is verschenen in een speciale Groningse/Nederlandse uitgave met de titel 'De bovenboazen', vertaald door Marten van Dijken met een omslag van Tim Artz.

"Als iemand me zou zeggen dat De Bovenbazen dit jaar voor het eerst is uitgebracht, zou ik dat moeiteloos geloven. Want Ollie B. Bommel bevindt zich in een wereld die in de greep is van de energietransitie. En van het kapitalisme in een van zijn uiterste vormen, een waarin een gering aantal mensen h...

Los Altos Mandos es una tajante sátira del capitalismo

El cuento Los Altos Mandos se desarrolla en Ribaburgueña, una pequeña ciudad ubicada entre las Montañas Negras y la Selva Oscura. Esta pequeña ciudad está poblada por animales que se asemejan mucho a seres humanos, así que el cuento toma su lugar en una larga tradición de fábulas animales.

El héroe es el caballero Bómel, un señor acaudalado con buenas intenciones,

que procura, de forma impulsiva y sin consideraciones racional...